1 00:00:00,160 --> 00:00:03,200 -Rhys, ovo je Eve. 2 00:00:03,520 --> 00:00:04,600 - Bok, Rhys. 3 00:00:04,920 --> 00:00:06,560 -Ne moraš to učiniti 4 00:00:06,880 --> 00:00:08,360 što te Eva pita. 5 00:00:08,680 --> 00:00:11,000 -Ti, ti si uzeo grablje! -Ne. 6 00:00:11,320 --> 00:00:13,200 Sada je moja djevojka. 7 00:00:16,640 --> 00:00:21,080 -Misliš li da je ona tvoja kći? Trebala bi nešto učiniti. 8 00:00:21,400 --> 00:00:23,680 -Rhys Owen nije njegov otac. 9 00:00:24,000 --> 00:00:26,240 Mogao bi mu ponuditi nešto novca 10 00:00:26,560 --> 00:00:29,200 napustiti regiju. -Ako mi daš 11 00:00:29,520 --> 00:00:31,040 ruka pomoći, da. 12 00:00:31,360 --> 00:00:33,800 -Reći da si me iznevjerio... 13 00:00:34,120 --> 00:00:35,880 Ja ću potpisati ovaj dokument 14 00:00:36,200 --> 00:00:37,120 u dogledno vrijeme 15 00:00:37,440 --> 00:00:39,920 a kad sam to pročitao. 16 00:00:43,040 --> 00:00:44,320 - Žao mi je. 17 00:00:44,640 --> 00:00:45,920 Nećemo vas poslužiti. 18 00:00:46,240 --> 00:00:48,760 -Za što? - Znaš zašto. 19 00:00:49,080 --> 00:00:52,880 - Ti ne znaš istinu. Netko drugi je bio tamo, 20 00:00:53,200 --> 00:00:56,040 večer ubojstva. - Mali auto? 21 00:00:56,360 --> 00:00:59,280 4x4, karavan? Sigurno ste vidjeli. 22 00:01:00,600 --> 00:01:01,720 Je li to bio karavan? 23 00:01:02,040 --> 00:01:05,640 - Ako započneš ovo sranje, mogli biste se iznenaditi. 24 00:01:07,160 --> 00:01:08,680 - Gdje si nabavio taj pištolj? 25 00:01:09,000 --> 00:01:11,360 Je li Garethov? 26 00:01:11,680 --> 00:01:13,480 - Tvoje je. 27 00:01:13,800 --> 00:01:14,920 ukrao sam ga. 28 00:01:15,240 --> 00:01:17,520 Sve ide u sranje. -Hari, ne! 29 00:01:17,840 --> 00:01:21,040 -Uništio si život mojoj majci, ono od Eve 30 00:01:21,360 --> 00:01:23,080 i to od Mablija. -Ne. 31 00:01:23,400 --> 00:01:25,000 - Dobit ćeš jedan. 32 00:01:29,560 --> 00:01:33,960 -Ti si kao tvoj otac seronja, ti sve upropastiš! 33 00:01:34,280 --> 00:01:35,400 -Stop! 34 00:01:35,720 --> 00:01:38,680 Razbijeno staklo. Hajde, van! 35 00:01:39,000 --> 00:01:42,160 Bore se. 36 00:01:42,480 --> 00:01:44,920 Stani ili ću zvati policiju! 37 00:01:48,200 --> 00:01:51,720 -Nemamo više što jedno drugom reći, ti i ja. 38 00:02:07,840 --> 00:02:10,240 Moram razgovarati s Eve. -O da? 39 00:02:10,560 --> 00:02:12,800 Ona ne želi. -Važno je. 40 00:02:13,120 --> 00:02:14,560 -Nju nije briga. 41 00:02:14,880 --> 00:02:18,960 Ako opet dotakneš moju kćer, Ubijam te, je li jasno? 42 00:02:22,000 --> 00:02:22,880 -Predvečerje! 43 00:02:23,200 --> 00:02:24,880 - Gubi se odavde! 44 00:02:34,280 --> 00:02:36,400 - Zaključao me. 45 00:02:36,720 --> 00:02:38,440 -Reci mi istinu. 46 00:02:38,760 --> 00:02:40,760 Hodaš s Rhysom, zar ne? 47 00:02:42,680 --> 00:02:45,280 -Jesi li lud ili što? ne ! 48 00:02:45,600 --> 00:02:47,920 -Zašto onda kaže da? 49 00:02:49,240 --> 00:02:53,200 -Ne znam. Jer on želi da se ovo dogodi? 50 00:02:55,560 --> 00:02:59,720 Ne brini oko toga. Ne smijemo zaboraviti cilj. 51 00:03:00,040 --> 00:03:01,680 Apsolutno moramo završiti 52 00:03:02,000 --> 00:03:03,320 što smo započeli. 53 00:03:15,320 --> 00:03:16,840 - Ja ću se pobrinuti za to. 54 00:03:17,160 --> 00:03:19,320 -Više... -Ne. Ne brini. 55 00:03:21,560 --> 00:03:23,440 Ti znaš da te volim. 56 00:03:23,760 --> 00:03:25,040 Idi kući. 57 00:03:31,880 --> 00:03:35,160 Generički. 58 00:03:35,480 --> 00:04:11,440 ... 59 00:04:16,160 --> 00:04:18,880 Pjeva vjerski zbor. 60 00:04:19,200 --> 00:04:49,920 ... 61 00:05:07,720 --> 00:05:09,000 -"Rezervoar", 62 00:05:09,320 --> 00:05:11,280 od Ronalda Stuarta Thomasa. 63 00:05:14,440 --> 00:05:15,760 „Ima mjesta 64 00:05:16,080 --> 00:05:18,120 "gdje ne idem. 65 00:05:19,360 --> 00:05:22,160 "Rezervoari, koji su podsvijest 66 00:05:22,480 --> 00:05:24,680 "naroda uznemirenog u sebi 67 00:05:25,000 --> 00:05:29,080 "po nišanima, kapele 68 00:05:29,400 --> 00:05:31,440 „kao i sela. 69 00:05:33,720 --> 00:05:36,680 „Smirenost njihovog izraza buni me. 70 00:05:37,880 --> 00:05:40,400 „Stranci dođi se tamo odmoriti. 71 00:05:40,720 --> 00:05:42,600 „Privlačnost akvarela 72 00:05:42,920 --> 00:05:46,160 "mnogo je jači nego stvarnosti ove pjesme. 73 00:05:46,480 --> 00:05:47,840 "Postoje brda, 74 00:05:48,160 --> 00:05:52,000 "potopljeni vrtovi pjenom šuma 75 00:05:52,320 --> 00:05:54,240 "i fasade salaša 76 00:05:54,560 --> 00:05:57,440 "sa svojim kamenjem koji teku." 77 00:05:57,760 --> 00:05:59,920 -O moj Bože, Rhys! 78 00:06:00,240 --> 00:06:01,520 Jesi li dobro, Rhys? 79 00:06:02,840 --> 00:06:04,320 O moj Bože! 80 00:06:07,600 --> 00:06:11,480 ne ! Ne, nemoj to raditi. Za što bi se to koristilo? 81 00:06:11,800 --> 00:06:12,640 - On krvari. 82 00:06:12,960 --> 00:06:14,080 -Ima pravo. 83 00:06:15,280 --> 00:06:16,920 -kako si -Da. 84 00:06:17,240 --> 00:06:18,600 -U redu. 85 00:06:19,840 --> 00:06:21,080 Mi ćemo se pobrinuti za vas. 86 00:06:23,880 --> 00:06:25,760 „Kamo onda mogu otići? 87 00:06:28,040 --> 00:06:30,960 "Daleko od mirisa raspadanja, 88 00:06:32,760 --> 00:06:36,040 "od truljenja mrtvog naroda. 89 00:06:40,800 --> 00:06:43,760 „Hodao sam po obali za sat vremena. 90 00:06:44,080 --> 00:06:45,920 “Vidio sam Engleze kako traže 91 00:06:46,240 --> 00:06:48,640 "među ostacima naše kulture. 92 00:06:54,360 --> 00:06:57,960 "Prekriva pijesak poput plime i sa grubošću 93 00:06:58,280 --> 00:06:59,600 "plime, 94 00:07:01,400 --> 00:07:03,480 "plima nam gura jezik 95 00:07:03,800 --> 00:07:06,640 "u grob da smo kopali za njega«. 96 00:07:20,520 --> 00:07:22,200 -Zar nije zaraženo? 97 00:07:23,400 --> 00:07:24,600 -Ne brini. 98 00:07:30,040 --> 00:07:32,880 -How did that happen to you? -Rekao sam ti. 99 00:07:33,200 --> 00:07:37,240 Pala sam s ljestava and I landed on the tablet 100 00:07:37,560 --> 00:07:39,880 metal that you left lying around. 101 00:07:40,200 --> 00:07:41,880 -Zar to nije bila stolica? 102 00:07:43,280 --> 00:07:44,640 - Stolac, da. 103 00:07:49,600 --> 00:07:50,960 -Ustrijeljen si 104 00:07:51,280 --> 00:07:52,440 s ovim pištoljem? 105 00:07:52,760 --> 00:07:54,800 Damn, you could have done it. 106 00:07:55,120 --> 00:07:56,480 Tko je ovo napravio? 107 00:07:56,800 --> 00:08:00,000 - Nemam ništa, OK? Ne pokušavajte saznati. 108 00:08:00,320 --> 00:08:02,480 Bila je to nesreća. 109 00:08:28,480 --> 00:08:30,000 (Jesi li dobro?) 110 00:08:30,320 --> 00:08:32,360 -No, not too much, I'm worshipped. 111 00:08:35,440 --> 00:08:36,640 -(Hari... 112 00:08:40,000 --> 00:08:41,640 (Hari, pogledaj me. 113 00:08:41,960 --> 00:08:45,360 (Morate se smiriti. Napusti grad. 114 00:08:45,680 --> 00:08:48,680 (To bi vam omogućilo napraviti korak unazad.) 115 00:08:50,480 --> 00:08:51,800 Mogao si ga ubiti. 116 00:08:52,120 --> 00:08:54,200 -Misliš da ne znam? 117 00:08:57,600 --> 00:09:00,880 Ne planiram otići. Mabli me treba. 118 00:09:03,120 --> 00:09:04,960 -Doselila se k Rhysu. 119 00:09:07,080 --> 00:09:09,760 Nije mogao stići brinuti se za sebe. 120 00:09:11,240 --> 00:09:13,480 Možete ga natjerati da posluša razum, 121 00:09:13,800 --> 00:09:16,240 uvjeri je doći kući? 122 00:09:25,200 --> 00:09:27,920 -Na Mabliju je da odluči što ona radi. 123 00:09:35,680 --> 00:09:37,160 - Pogledaj ga. 124 00:09:37,480 --> 00:09:40,560 Nešto se događa, on ima problem. 125 00:09:42,000 --> 00:09:44,720 Uzrujan je, na rubu je. 126 00:09:45,040 --> 00:09:46,720 Imate ideju 127 00:09:47,040 --> 00:09:48,600 što mu se događa? 128 00:09:51,120 --> 00:09:52,560 Gareth. -Što? 129 00:09:54,320 --> 00:09:55,320 -Hari. 130 00:09:58,560 --> 00:10:00,240 Gareth uzdiše. 131 00:10:06,120 --> 00:10:07,280 kamo ideš 132 00:10:07,600 --> 00:10:09,400 -Na poslu. 133 00:10:09,720 --> 00:10:10,960 - Što, sada? 134 00:10:11,280 --> 00:10:12,440 -Da. 135 00:10:12,760 --> 00:10:14,040 Neću dugo. 136 00:10:17,200 --> 00:10:18,960 Zvoni telefon. 137 00:10:21,120 --> 00:10:25,360 -Halo? Hvala što si me podsjetio. Oprosti za ranije. 138 00:10:25,680 --> 00:10:27,760 Nadao sam se da čujem tvoje mišljenje. 139 00:10:28,080 --> 00:10:31,760 Istražujem ubojstvo dogodio 90-ih godina. 140 00:10:32,080 --> 00:10:36,080 Istraga se može ponovno otvoriti ako nađemo oružje kojim je počinjeno ubojstvo? 141 00:10:40,160 --> 00:10:41,320 -Bok. 142 00:10:41,640 --> 00:10:42,680 -Bok. 143 00:10:50,040 --> 00:10:51,640 -Kako si? 144 00:10:53,880 --> 00:10:57,480 - Rad na proširenju naprijed, onda... 145 00:11:00,840 --> 00:11:04,280 -Što biste htjeli? da radimo nešto sutra? 146 00:11:04,600 --> 00:11:06,720 -Ne. - Mogli bismo ručati... 147 00:11:07,040 --> 00:11:09,200 - Napravio sam test očinstva. 148 00:11:11,360 --> 00:11:12,640 -Znam. 149 00:11:15,080 --> 00:11:16,440 Dobili ste... 150 00:11:17,760 --> 00:11:20,000 - Još čekam rezultate. 151 00:11:22,240 --> 00:11:24,480 Tko ti je rekao? -Mabli! 152 00:11:24,800 --> 00:11:26,480 Živite li s ubojicom? 153 00:11:26,800 --> 00:11:28,160 -Oprostite. 154 00:11:35,960 --> 00:11:38,440 - Hajde, momci, što dovraga radiš? 155 00:11:38,760 --> 00:11:40,760 Nije istina, oni su... 156 00:11:41,080 --> 00:11:42,520 Jeste li vidjeli to? 157 00:11:42,840 --> 00:11:44,480 Drže se dupeta! 158 00:11:48,720 --> 00:11:51,000 Idemo naprijed! 159 00:11:51,320 --> 00:11:54,320 Ima li govno u očima? Hajde, što! 160 00:11:54,640 --> 00:11:56,520 Pa, pribor! 161 00:11:56,840 --> 00:11:57,600 hajde ! 162 00:11:57,920 --> 00:11:59,000 -Nije istina! 163 00:12:00,480 --> 00:12:01,600 Još jedno pivo? 164 00:12:01,920 --> 00:12:03,080 - Ne, hvala. 165 00:12:04,600 --> 00:12:06,800 Ostani tu, moram razgovarati s tobom. 166 00:12:07,120 --> 00:12:09,200 Sjedni, sine. 167 00:12:14,800 --> 00:12:19,160 svjestan sam. Svjestan sam vašeg projekta. 168 00:12:20,640 --> 00:12:23,440 -O čemu pričaš? -Ne budi glup. 169 00:12:23,760 --> 00:12:26,560 upitao me Llyr pronaći eksploziv za njega. 170 00:12:29,720 --> 00:12:32,360 - Ne, on je to učinio? - Budite oprezni. 171 00:12:32,680 --> 00:12:35,560 Netko je prelio čašu policiji. 172 00:12:36,760 --> 00:12:38,240 -Tko je to? - Nemam pojma. 173 00:12:38,560 --> 00:12:41,280 na tvom mjestu, Čuvao bih leđa. 174 00:12:41,600 --> 00:12:45,200 Ako policija zna, ona će te pronaći. 175 00:12:46,800 --> 00:12:49,680 Moraš biti pametniji od njih. 176 00:12:59,560 --> 00:13:01,280 Zvukovi obavijesti. 177 00:13:16,360 --> 00:13:18,600 *-Sretan rođendan, dušo. 178 00:13:18,920 --> 00:13:20,280 *Nedostaješ mi. 179 00:13:23,320 --> 00:13:24,480 ... 180 00:13:24,800 --> 00:14:05,480 ... 181 00:14:05,800 --> 00:14:09,120 *-Projekt proširenja spremnika 182 00:14:09,440 --> 00:14:11,640 *uskoro će se ostvariti. 183 00:14:11,960 --> 00:14:13,520 -Dobro jutro. -Bok. 184 00:14:13,840 --> 00:14:16,800 *-Rad će sad počni... 185 00:14:18,120 --> 00:14:19,280 - Gadovi! 186 00:14:19,600 --> 00:14:21,280 -Zdravo i tebi. 187 00:14:21,600 --> 00:14:26,080 - To je tragedija. To je sve. 188 00:14:29,480 --> 00:14:31,200 - To je lijepo, Mabli. 189 00:14:34,240 --> 00:14:35,680 HVALA. 190 00:14:38,480 --> 00:14:39,720 Zar ne jedeš? 191 00:14:40,040 --> 00:14:43,280 -Ne, imam mali zadatak učiniti. 192 00:14:43,600 --> 00:14:46,280 -kako si -Hm. Neću dugo. 193 00:14:50,360 --> 00:14:52,080 -Koji je tvoj problem? 194 00:14:52,400 --> 00:14:53,600 -Kako to? 195 00:14:53,920 --> 00:14:57,400 - Uzrujana je, a ti dodaj još! 196 00:14:59,440 --> 00:15:03,080 -Odbijam obratiti pozornost što ja doma kažem! 197 00:15:04,680 --> 00:15:06,600 - Razmišljao sam o nečemu, 198 00:15:07,560 --> 00:15:10,000 onome što se dogodilo prije Llyra 199 00:15:10,320 --> 00:15:11,640 bude ubijen. 200 00:15:13,120 --> 00:15:17,040 tko je to bio, osoba koja vam je rekla 201 00:15:17,360 --> 00:15:19,160 da je policija sve znala? 202 00:15:21,560 --> 00:15:23,880 -Ne znam, prestaro je. 203 00:15:24,200 --> 00:15:27,960 - Kod mene ništa od toga. Imaš slonovsko pamćenje. 204 00:15:30,440 --> 00:15:31,480 Koga ti štitiš? 205 00:15:34,920 --> 00:15:36,360 Ja sam tvoj sin. 206 00:15:37,640 --> 00:15:41,560 Tvoja krv teče mojim venama! - U redu je, pobijedio si. 207 00:15:44,040 --> 00:15:46,240 Eunice mi je rekla za to. 208 00:15:48,080 --> 00:15:52,320 -Eunice? Zašto nisi ništa rekao kad te policija ispitivala? 209 00:15:52,640 --> 00:15:54,160 -Nisam izdajica! 210 00:16:04,000 --> 00:16:05,400 -Što je to? 211 00:16:06,800 --> 00:16:08,080 -Gareth je tu? 212 00:16:09,320 --> 00:16:12,880 -Za što? -Rečeno mi je da je na dopustu. 213 00:16:14,720 --> 00:16:17,040 Ne brini, nije to za tebe. 214 00:16:19,040 --> 00:16:20,320 Mogu li ući? 215 00:16:21,520 --> 00:16:22,760 -Da. -HVALA. 216 00:16:31,200 --> 00:16:33,320 -Da, vidimo se kasnije. Bok. 217 00:16:36,280 --> 00:16:39,400 - Došao sam te vidjeti. - Mislim da sam bio jasan. 218 00:16:39,720 --> 00:16:42,040 -Tko je policiji prelio čašu? 219 00:16:42,360 --> 00:16:43,840 -Kako to? - Godine 95. 220 00:16:44,160 --> 00:16:47,760 -O čemu pričaš? - Moj otac je rekao da znaš. 221 00:16:49,080 --> 00:16:50,200 - On je to rekao? 222 00:16:50,520 --> 00:16:53,920 - Pa, tko je sve to bacio? tadašnjoj policiji? 223 00:16:54,240 --> 00:16:57,240 Molim te, Eunice. Tko ti je rekao? 224 00:16:59,520 --> 00:17:02,920 - Nitko mi nikad ništa nije rekao. Ja sam to izmislio. 225 00:17:04,520 --> 00:17:07,320 Nitko nije prelio čašu. -Kako to? 226 00:17:07,640 --> 00:17:10,320 - Imao sam slabost za Llyra i tebe. 227 00:17:10,640 --> 00:17:13,960 Nisam htio da upadneš u nevolju. 228 00:17:16,160 --> 00:17:19,480 upitala sam Garetha provesti istragu. 229 00:17:19,800 --> 00:17:21,680 Nije učinilo ništa. 230 00:17:22,000 --> 00:17:24,960 Ali da sam znao da ste imali prave stvari 231 00:17:25,280 --> 00:17:26,840 od ubojice, 232 00:17:27,160 --> 00:17:29,880 Ne bih oklijevao otići vidjeti policiju 233 00:17:30,200 --> 00:17:32,160 da te osobno prokažem. 234 00:17:37,640 --> 00:17:40,680 -Je li on tvoj otac? -Bio je u Sjevernoj Irskoj 235 00:17:41,000 --> 00:17:43,080 davno prije nego što sam se rodio. 236 00:17:45,080 --> 00:17:46,480 -Izgleda tako mlado. 237 00:17:46,800 --> 00:17:50,600 - Očigledno je bilo vruće. Bilo je napada. 238 00:17:50,920 --> 00:17:53,720 rekla je moja majka da ga je to promijenilo. 239 00:17:55,920 --> 00:17:59,720 -Mora biti protiv svih oblika terorističkog djelovanja. 240 00:18:04,240 --> 00:18:08,800 - On misli da bismo svi trebali suzdrži se i šuti. 241 00:18:10,320 --> 00:18:11,480 -Gareth? 242 00:18:13,200 --> 00:18:16,400 - Ne želim praviti galamu, dobro? 243 00:18:17,400 --> 00:18:20,960 Ali ako počneš iznova, Ja ću te prokazati. Je li jasno? 244 00:18:21,280 --> 00:18:23,200 -Gareth? -Da. 245 00:18:25,920 --> 00:18:27,040 -Oh. 246 00:18:27,360 --> 00:18:29,600 - Htjela sam reći koju riječ Garethu. 247 00:18:29,920 --> 00:18:31,440 Zvučni signal obavijesti. 248 00:18:33,840 --> 00:18:35,720 - Rano si otišao. gdje si bila 249 00:18:36,040 --> 00:18:37,640 -Rekao sam ti, 250 00:18:37,960 --> 00:18:40,240 Imao sam posla. 251 00:18:41,600 --> 00:18:43,200 - Ne, nisi mi ništa rekao! 252 00:18:45,640 --> 00:18:47,240 -Ostavit ću te. 253 00:18:59,400 --> 00:19:01,400 -Želiš li nešto? 254 00:19:01,720 --> 00:19:04,480 - Htio sam znati kako mogu 255 00:19:04,800 --> 00:19:06,840 ponovno otvoriti 95 istragu. 256 00:19:09,000 --> 00:19:11,240 -Što? – Pitao sam policiju. 257 00:19:11,560 --> 00:19:14,920 Ova kliješta za staro željezo nisu dobro analizirani. 258 00:19:15,240 --> 00:19:19,680 Rekao sam sebi da može mogu postojati i drugi otisci. 259 00:19:21,280 --> 00:19:22,440 -Šališ se? 260 00:19:22,760 --> 00:19:25,600 Neće obnoviti istragu za to. 261 00:19:25,920 --> 00:19:28,560 - Mogli su, ako imam dokaz. 262 00:19:28,880 --> 00:19:31,600 Otisci stopala a drugi auto 263 00:19:31,920 --> 00:19:34,320 koji je te večeri bio na mjestu događaja. 264 00:19:37,320 --> 00:19:39,880 - Nemam vremena, Moram se pripremiti 265 00:19:40,200 --> 00:19:43,200 za posao, pa ako ti to ne smeta... 266 00:19:45,760 --> 00:19:47,120 -U redu. 267 00:19:47,440 --> 00:20:42,680 ... 268 00:20:43,000 --> 00:20:46,120 -Oprostite. Nadam se da ti ne smeta? 269 00:20:47,240 --> 00:20:48,640 -Nipošto, ne. 270 00:20:50,960 --> 00:20:54,200 - Osjećam potrebu pratiti 271 00:20:55,520 --> 00:20:58,400 prije svega ovoga nikada ne nestaje. 272 00:21:00,520 --> 00:21:04,920 - Za vrijeme sprovoda, jako si lijepo čitao. 273 00:21:05,240 --> 00:21:06,680 Bilo je veličanstveno. 274 00:21:07,000 --> 00:21:09,320 Moja bi majka bila dirnuta. 275 00:21:12,080 --> 00:21:13,960 Možete ući, ako želite. 276 00:21:20,400 --> 00:21:24,000 -Upravo sam izašao iz njegove kuće. Bilo je čudno. 277 00:21:26,160 --> 00:21:29,920 Rekao je da radi, ali to je njegov dan odmora. 278 00:21:30,240 --> 00:21:32,720 Što je Eunice rekla? o Garethu? 279 00:21:34,000 --> 00:21:35,160 podsjetit ću te. 280 00:21:48,760 --> 00:21:53,800 -Stvarno ne mogu vjerovati. Sve što se moglo dogoditi ovdje. 281 00:21:54,120 --> 00:21:55,520 Ovi zidovi, 282 00:21:55,840 --> 00:21:59,240 ovaj kamin, sve će uskoro biti pod vodom, 283 00:21:59,560 --> 00:22:01,840 kao da nikad nije postojao. 284 00:22:04,320 --> 00:22:08,320 – Da, znam, ali tako je. Ništa nije zauvijek. 285 00:22:11,080 --> 00:22:13,840 - Kako ste nagovorili tvoja majka 286 00:22:14,160 --> 00:22:15,520 odustati od kuće? 287 00:22:15,840 --> 00:22:17,680 -Ne, nisam imao ništa s tim. 288 00:22:18,000 --> 00:22:20,840 Ne znam, mora da je... 289 00:22:21,160 --> 00:22:23,560 Sigurno se predomislila. 290 00:22:23,880 --> 00:23:02,600 ... 291 00:23:02,920 --> 00:23:04,800 Ona gasi motor. 292 00:23:05,120 --> 00:23:36,880 ... 293 00:23:37,200 --> 00:23:41,080 - Prokletstvo, Gareth. što radiš 294 00:23:42,240 --> 00:23:45,720 - Rekao sam ti da se ne miješaš. Pokrenuo si sranje! 295 00:23:47,600 --> 00:23:49,640 - Bio si ti u autu. 296 00:23:49,960 --> 00:23:52,240 Što ćeš s ovim? 297 00:23:53,720 --> 00:23:54,800 Stop. 298 00:23:55,120 --> 00:23:57,200 Ne trebate to učiniti. 299 00:23:57,520 --> 00:23:59,320 -Megan bi mogla znati. 300 00:23:59,640 --> 00:24:02,200 - Zapali auto neće ništa popraviti. 301 00:24:03,400 --> 00:24:06,480 Ako ovo učiniš, saznat će ona, to je sigurno. 302 00:24:07,720 --> 00:24:08,680 To nije istina! 303 00:24:09,000 --> 00:24:13,000 stani, Sve ćeš dići u zrak! 304 00:24:13,320 --> 00:24:14,640 Zvoni mu telefon. 305 00:24:14,960 --> 00:24:16,720 -Ne javljaj se! -Pogledati na. 306 00:24:17,040 --> 00:24:18,320 dobro je 307 00:24:18,640 --> 00:24:20,520 U redu je, smiri se. 308 00:24:24,040 --> 00:24:25,920 Što se dogodilo? 309 00:24:27,280 --> 00:24:28,640 reci mi 310 00:24:28,960 --> 00:24:32,240 Svađao si se s Llyrom, Je li izmaklo kontroli? 311 00:24:32,560 --> 00:24:33,960 - Nisam ga ubio. 312 00:24:35,320 --> 00:24:36,640 Bio je u nesvijesti 313 00:24:36,960 --> 00:24:39,680 po mom dolasku, bio je okupan njegovom krvlju. 314 00:24:40,000 --> 00:24:44,960 Tajmer bombe bio pokrenut, bio sam paraliziran. 315 00:24:46,680 --> 00:24:48,680 Nisam više mogla disati. 316 00:24:49,000 --> 00:24:52,840 Imao sam napadaj panike. I nakon... 317 00:24:53,160 --> 00:24:55,360 Pobjegao sam. 318 00:24:56,760 --> 00:24:58,840 Nisam više mogao razmišljati. 319 00:25:01,360 --> 00:25:03,520 Ušao sam u auto. 320 00:25:05,480 --> 00:25:07,960 Vozio sam najbrže što sam mogao. 321 00:25:18,800 --> 00:25:20,800 Nisam znala je li živ. 322 00:25:21,120 --> 00:25:22,680 Mogla sam ga spasiti. 323 00:25:23,000 --> 00:25:25,880 - Ne, bio je mrtav prije eksplozije. 324 00:25:26,200 --> 00:25:28,040 -Baš me briga za to! 325 00:25:28,360 --> 00:25:29,760 Trebao sam mu pomoći! 326 00:25:31,200 --> 00:25:32,560 I otišao sam. 327 00:25:35,720 --> 00:25:37,080 Ostavio sam ga tamo. 328 00:25:41,520 --> 00:25:43,960 Pustio sam da izgori. -Gareth, 329 00:25:44,280 --> 00:25:46,000 Molim te, nemoj to činiti. 330 00:25:46,320 --> 00:25:50,160 Čemu bi to služilo? Razmislite o Megan i Hariju. 331 00:25:57,840 --> 00:26:00,840 Pomozi mi otkriti istinu. 332 00:26:01,160 --> 00:26:29,280 ... 333 00:26:29,600 --> 00:26:31,000 -Za što je to? 334 00:26:33,600 --> 00:26:37,320 Nije mi rekla! Kupio bih tortu. 335 00:26:37,640 --> 00:26:42,240 -Mabli nije tvoj... Reci mu da dođe kući. 336 00:26:42,560 --> 00:26:44,640 Ne želim da ostane ovdje. 337 00:26:51,880 --> 00:26:53,800 - Što ako je moj? 338 00:26:55,040 --> 00:26:59,120 -Tvoje? To nije objekt na koje se polaže pravo vlasništva. 339 00:27:00,800 --> 00:27:02,080 -Hej! 340 00:27:02,400 --> 00:27:04,200 Sretan rođendan. 341 00:27:06,840 --> 00:27:10,480 -Sretan rođendan, draga moja. Za tebe je. 342 00:27:12,200 --> 00:27:14,520 Pripadao je Llyru. 343 00:27:14,840 --> 00:27:16,840 Uvijek ga je imao uza se. 344 00:27:18,240 --> 00:27:20,040 Slušaj, kako god 345 00:27:20,360 --> 00:27:21,720 rezultati testa, 346 00:27:22,040 --> 00:27:24,760 Znam da bi te Llyr volio. 347 00:27:26,280 --> 00:27:29,000 Bio bi fantastičan otac. 348 00:27:29,320 --> 00:27:32,560 Tako mi je žao za sve to, 349 00:27:32,880 --> 00:27:34,600 sav ovaj nered. 350 00:27:41,520 --> 00:27:44,000 - I ja imam nešto za tebe. 351 00:27:49,160 --> 00:27:53,000 Zašto tvoja olovka bio u kući gospođe Lewis? 352 00:27:53,320 --> 00:27:57,680 Odmah pokraj njegovih papira i njeni vlasnički listovi? 353 00:27:59,240 --> 00:28:02,240 - Upravo sam otišao... - Preklinjem te. 354 00:28:02,560 --> 00:28:04,000 Nisi to učinio, zar ne? 355 00:28:04,320 --> 00:28:05,920 -Učinio što? 356 00:28:07,560 --> 00:28:11,040 - Učinio sam to da te zaštitim, draga. 357 00:28:11,360 --> 00:28:13,560 -Da me zaštitiš? šališ se 358 00:28:13,880 --> 00:28:15,600 -Što se događa? 359 00:28:15,920 --> 00:28:17,400 - Pustit ću te da im kažeš 360 00:28:17,720 --> 00:28:19,160 ili da se ja pobrinem za to? 361 00:28:21,240 --> 00:28:22,960 Uvjerila je gospođu Lewis 362 00:28:23,280 --> 00:28:25,320 prodati ovim gadovima! 363 00:28:25,640 --> 00:28:28,760 odmah nakon, umrla je od moždanog udara. 364 00:28:29,080 --> 00:28:30,880 Imao si hrabrosti doći 365 00:28:31,200 --> 00:28:34,320 na njegovom sprovodu! -Kako si to mogao učiniti? 366 00:28:35,960 --> 00:28:37,720 Nakon što se dogodilo? 367 00:28:39,680 --> 00:28:41,320 Stvarno si se promijenio. 368 00:28:41,640 --> 00:28:44,960 -Volim svoju kćer, to je sve! -Voliš samo sebe. 369 00:28:45,280 --> 00:28:46,720 -Mabli... -Izlazi van. 370 00:28:49,080 --> 00:28:49,960 Očišćeno ! 371 00:29:07,400 --> 00:29:08,600 - Žao mi je. 372 00:29:13,600 --> 00:29:15,680 Još sam ti htjela reći 373 00:29:16,000 --> 00:29:19,200 da kada rezultati testa stići će 374 00:29:19,520 --> 00:29:21,360 i da oni... Konačno... 375 00:29:21,680 --> 00:29:23,880 učinit ću sve... -Mrtvo je. 376 00:29:27,200 --> 00:29:28,960 Ja nisam tvoja kći. 377 00:29:32,440 --> 00:29:33,760 -Ah... 378 00:29:35,680 --> 00:29:37,440 Vrlo dobro. 379 00:29:38,800 --> 00:29:41,800 -Možda i nisam kao ni ono od Llyra. 380 00:29:42,120 --> 00:29:43,640 -O, ne. 381 00:29:44,920 --> 00:29:46,440 Naravno da jesi. 382 00:29:46,760 --> 00:29:48,840 Imate istu strast 383 00:29:49,160 --> 00:29:51,120 i ista hrabrost kao on. 384 00:29:56,960 --> 00:29:59,640 - Žao mi je, trebam... 385 00:30:03,040 --> 00:30:04,320 - Šteta. 386 00:30:05,520 --> 00:30:09,800 Valjda nije mogao biti drugačije. 387 00:30:11,920 --> 00:30:13,120 -Da. 388 00:30:18,800 --> 00:30:20,560 - Dakle, znali ste za to 389 00:30:20,880 --> 00:30:22,680 za planirani napad? 390 00:30:23,000 --> 00:30:24,160 -Ne. 391 00:30:25,440 --> 00:30:28,880 Eunice mi je rekla da su nešto planirali. 392 00:30:29,200 --> 00:30:31,800 odlučio sam pomno pratiti Llyra. 393 00:30:34,200 --> 00:30:35,680 Izgledao je normalno. 394 00:30:36,000 --> 00:30:38,960 Vidio sam to nekoliko puta s Bryn u pubu, 395 00:30:39,280 --> 00:30:41,320 ali nije bilo ništa sumnjivo. 396 00:30:42,800 --> 00:30:45,160 -Dakle, pratili ste ga tamo? 397 00:30:45,480 --> 00:30:47,200 -Ne. Megan me nazvala. 398 00:30:49,120 --> 00:30:52,720 Rekla mi je da Robert prijetio da će napasti Llyra. 399 00:30:54,280 --> 00:30:55,960 Pa sam ga tražio. 400 00:30:56,280 --> 00:30:58,280 I pošto ga nisam našao, 401 00:31:00,360 --> 00:31:02,080 odlučio sam... 402 00:31:03,960 --> 00:31:06,440 otići pogledati rezervoar. 403 00:31:06,760 --> 00:31:09,680 - Zašto nisi obavijestio tvoji kolege? 404 00:31:10,000 --> 00:31:12,040 - Pobjegao sam s mjesta zločina. 405 00:31:14,240 --> 00:31:16,320 Bio bih otpušten. 406 00:31:18,560 --> 00:31:19,800 i... 407 00:31:23,920 --> 00:31:25,640 I bilo me je sram. 408 00:31:33,760 --> 00:31:36,960 - Ti si taj koji me je poslao anonimne poruke? 409 00:31:41,720 --> 00:31:44,080 - Ne, zašto? 410 00:31:44,400 --> 00:32:19,680 ... 411 00:32:20,000 --> 00:32:21,280 -Bok. 412 00:32:29,400 --> 00:32:31,920 “Hej, sine. Drago mi je da te vidim." 413 00:32:34,160 --> 00:32:37,880 Jesi li vidio Llyra u blizini? - Ne, ne još neko vrijeme. 414 00:32:38,200 --> 00:32:40,080 Za što? -Za ništa. 415 00:32:40,400 --> 00:32:42,480 Bilo nam je zabavno i htjela sam... 416 00:32:42,800 --> 00:32:47,080 - Kladim se da si lud. Jeste li izgubili živce? 417 00:32:47,400 --> 00:32:48,520 -Što? 418 00:32:48,840 --> 00:32:52,560 Ne, nisam otišao. Imao sam posla. 419 00:32:52,880 --> 00:32:57,280 „Zbog njihovih riječi Nije uzrokovao munje.” 420 00:32:57,600 --> 00:33:22,400 ... 421 00:33:22,720 --> 00:33:25,000 Ti kopile... 422 00:33:44,400 --> 00:33:46,560 -Sretan rođendan, sestrično! 423 00:33:49,000 --> 00:33:50,320 kako si 424 00:33:54,360 --> 00:33:56,200 -Llyr, on je moj otac. 425 00:34:02,800 --> 00:34:05,560 - To je dobra stvar, zar ne? 426 00:34:07,760 --> 00:34:11,800 -Da... Ali ne znam više kome vjerovati. 427 00:34:18,400 --> 00:34:19,840 - Neću ti ništa reći, 428 00:34:20,160 --> 00:34:22,480 znaš koliko Švorc sam. 429 00:34:24,160 --> 00:34:27,360 Nemam loptu da ti kupim poklon, 430 00:34:27,680 --> 00:34:29,120 ali provjeri svoje DM-ove. 431 00:34:30,680 --> 00:34:32,000 -Što? 432 00:34:39,200 --> 00:34:40,640 to je što? 433 00:34:43,240 --> 00:34:44,440 -Pogledati na. 434 00:34:48,320 --> 00:34:49,560 -Nije li to istina? 435 00:34:51,520 --> 00:34:53,280 *-Nismo više voljni 436 00:34:53,600 --> 00:34:56,080 *prepustiti našim neprijateljima mogućnost 437 00:34:56,400 --> 00:34:59,400 *da uzmu što žele bez borbe. 438 00:34:59,720 --> 00:35:01,880 *Žele nas zaustaviti. 439 00:35:02,200 --> 00:35:05,000 *Pod našim djelovanjem mislimo, 440 00:35:05,320 --> 00:35:08,840 *probudite ovaj grad prije nego što bude prekasno. 441 00:35:12,480 --> 00:35:15,320 -Odbijam njegovu smrt nije bilo nikakve koristi. 442 00:35:26,360 --> 00:35:29,360 - Što točno tražimo? -Ne znam. 443 00:35:29,680 --> 00:35:34,280 Ključ, čekić, bilo što što uzrokuje štetu. 444 00:35:34,600 --> 00:35:37,400 - Novo je, uzeti opremu od starih? 445 00:35:37,720 --> 00:35:40,520 -Nemoj šiziti, Bryn je na našoj strani. 446 00:35:41,240 --> 00:35:42,800 -O da? 447 00:35:43,120 --> 00:35:45,000 I mi to radimo krišom? 448 00:35:45,320 --> 00:35:46,480 Sranje. 449 00:35:53,040 --> 00:35:56,880 -Žao mi je, htjeli smo posuditi alat od vas. 450 00:35:58,000 --> 00:35:59,320 -Za što? 451 00:36:01,520 --> 00:36:03,560 - Planiramo otići do rezervoara. 452 00:36:08,280 --> 00:36:10,400 - Ti si kći svoga oca. 453 00:36:12,680 --> 00:36:15,760 Ostavljam vam sav alat koji vam je potreban. 454 00:36:17,320 --> 00:36:18,840 - Vidiš? 455 00:36:19,160 --> 00:36:22,640 - Ali ne zaboravi da moraš ostati 456 00:36:22,960 --> 00:36:24,160 ispod... 457 00:36:24,480 --> 00:36:25,600 Nakašlje se. 458 00:36:25,920 --> 00:36:29,800 U 95-oj nikad nije smjelo dogoditi se tako. 459 00:36:30,120 --> 00:36:32,360 ... 460 00:36:32,680 --> 00:36:33,760 -kako si 461 00:36:34,080 --> 00:36:35,320 -Da. 462 00:36:35,640 --> 00:36:38,600 -Trebam li upozoriti Rhysa? - Ne, bit će dobro. 463 00:36:38,920 --> 00:36:42,360 Uvjeravam vas, u redu je. Učini pravu stvar. 464 00:36:44,400 --> 00:36:47,440 gdje je on, tvoj otac mora biti ponosan na tebe. 465 00:36:49,080 --> 00:36:50,400 -Hvala ti, Bryn. 466 00:36:52,320 --> 00:36:53,600 hvala ti puno 467 00:36:53,920 --> 00:36:55,080 -HVALA. 468 00:37:06,000 --> 00:37:09,360 ... 469 00:37:15,160 --> 00:37:17,560 ... 470 00:37:29,200 --> 00:37:31,920 ... 471 00:37:34,880 --> 00:37:36,120 - Ime Božje... 472 00:37:37,600 --> 00:37:39,080 Govori li istinu? 473 00:37:41,160 --> 00:37:43,960 Je li vidio još koga? -Ne. 474 00:37:49,960 --> 00:37:53,120 što je ovo - Pripadao je Llyru. 475 00:37:54,520 --> 00:37:57,840 A to je pisanje mog oca. 476 00:37:59,360 --> 00:38:02,560 -U redu. - Bili su jako bliski. 477 00:38:02,880 --> 00:38:07,120 Ali kad je tata odbio ići na sprovodu strica Alana, 478 00:38:07,440 --> 00:38:08,920 raspravljali su. 479 00:38:09,240 --> 00:38:12,480 Poslije se sve promijenilo. Mrzili su se do smrti. 480 00:38:15,680 --> 00:38:19,640 -Gareth mi je rekao da je vidio Llyr i Bryn sjede kod anđela 481 00:38:19,960 --> 00:38:21,720 malo prije eksplozije. 482 00:38:22,040 --> 00:38:24,800 - Na dan eksplozije, rekao mi je otac 483 00:38:25,120 --> 00:38:27,520 ne vidjevši Llyra neko vrijeme. 484 00:38:27,840 --> 00:38:31,680 Uvijek sam mislio da Llyr netko mu je pomogao. 485 00:38:34,200 --> 00:38:37,160 Morao je biti netko naše okoline. 486 00:38:54,160 --> 00:38:55,720 -Što je to? 487 00:39:00,520 --> 00:39:02,360 -Moram razgovarati s tobom. 488 00:39:10,040 --> 00:39:11,480 -Tata? 489 00:39:14,120 --> 00:39:15,320 tata? 490 00:39:17,720 --> 00:39:18,920 tata? 491 00:39:19,240 --> 00:39:20,840 O moj Bože! 492 00:39:21,160 --> 00:39:22,360 Hej, hej! 493 00:39:24,120 --> 00:39:25,320 tata? 494 00:39:26,600 --> 00:39:29,160 Ako umreš prije nego mi kažeš 495 00:39:29,480 --> 00:39:32,000 što se dogodilo 95. ubit ću te. 496 00:39:32,920 --> 00:39:35,400 Hitne slučajeve, molim. 497 00:39:46,360 --> 00:39:48,760 -Jesi li spreman? -Da, idemo. 498 00:40:01,160 --> 00:40:02,640 Bok. 499 00:40:02,960 --> 00:40:07,840 Šaljemo vam ovaj video iz rezervoara Nantwen. 500 00:40:18,360 --> 00:40:20,640 - Reci nešto, molim te. 501 00:40:23,200 --> 00:40:25,760 Zvukovi obavijesti. 502 00:40:31,920 --> 00:40:35,720 *-Ovaj prostor kuće ležišno inženjerstvo. 503 00:40:36,040 --> 00:40:39,160 *Uklanjanjem sustava komunikacija... 504 00:40:39,480 --> 00:40:41,000 -Nije istina... 505 00:40:45,160 --> 00:40:48,760 *-Naš zahtjev je jasan: da vlada 506 00:40:49,080 --> 00:40:51,240 *prestanite pljačkati... -Prokletstvo! 507 00:40:51,560 --> 00:40:52,760 sranje! 508 00:40:53,920 --> 00:40:58,280 -Pokušali smo pokazati, ali da stvar bude gora, 509 00:40:58,600 --> 00:41:01,360 *otkriveno je nekoliko izdajica. 510 00:41:01,680 --> 00:41:03,320 *Prepoznat će se. 511 00:41:05,240 --> 00:41:07,880 *Nemamo drugog izbora što učiniti 512 00:41:08,200 --> 00:41:11,400 *nasilan postupak da se sluša. 513 00:41:23,360 --> 00:41:24,760 dolaziš li 514 00:41:25,080 --> 00:41:54,400 ... 515 00:41:54,720 --> 00:41:56,000 slijedi me 516 00:41:56,320 --> 00:41:59,080 Redoviti zvučni signali. 517 00:41:59,400 --> 00:42:00,520 -Jeste li sigurni? 518 00:42:00,840 --> 00:42:01,800 -Da. 519 00:42:02,320 --> 00:42:03,600 slijedi me 520 00:42:03,920 --> 00:42:22,520 ... 521 00:42:27,600 --> 00:42:28,720 -Mabli! 522 00:42:30,080 --> 00:42:31,840 Hari! -Sranje. 523 00:42:32,160 --> 00:42:34,120 ... 524 00:42:34,440 --> 00:42:37,760 - To je samo Caryl. Što je to? 525 00:42:38,080 --> 00:42:40,000 ... 526 00:42:47,680 --> 00:42:48,640 -Caryl! 527 00:42:48,960 --> 00:42:50,440 Caryl, čekaj. 528 00:42:52,080 --> 00:42:53,160 - Izađi van, 529 00:42:53,480 --> 00:42:56,520 ako si gubitnik. - Ne, radimo to zajedno. 530 00:42:56,840 --> 00:43:05,520 ... 531 00:43:05,840 --> 00:43:07,680 razbiti. 532 00:43:08,000 --> 00:43:14,600 ... 533 00:43:20,080 --> 00:43:24,160 Policijske sirene. 534 00:43:24,480 --> 00:43:25,880 -Što radiš? 535 00:43:26,200 --> 00:43:28,640 Bit ćete uhićeni! 536 00:43:28,960 --> 00:43:30,240 -Nadam se. 537 00:43:31,800 --> 00:43:33,240 Ne diraj me! 538 00:43:33,560 --> 00:43:38,840 ... 539 00:43:39,160 --> 00:43:40,400 -Odlazi. 540 00:43:40,720 --> 00:43:42,480 Uhitit će te. 541 00:43:45,080 --> 00:43:46,200 Otići! 542 00:43:54,000 --> 00:43:56,240 - Uhićeni ste 543 00:43:56,560 --> 00:43:59,600 za provalu u sobi. 544 00:43:59,920 --> 00:44:03,440 Vi imate pravo šutjeti. 545 00:44:04,400 --> 00:44:05,680 -Gdje je on? 546 00:44:07,640 --> 00:44:08,880 -Pitaj ga. 547 00:44:15,040 --> 00:44:16,160 -Gdje je on? 548 00:44:25,280 --> 00:44:27,040 Hari! 549 00:44:27,360 --> 00:44:28,880 Hari! 550 00:44:33,360 --> 00:44:34,840 Hari! 551 00:44:39,640 --> 00:44:41,120 Kucamo se. 552 00:44:43,520 --> 00:44:44,920 ... 553 00:44:49,080 --> 00:44:50,160 -Jesi li došao? 554 00:45:00,200 --> 00:45:05,200 france.tv pristup